:root {
  --paper: #f5f2ec;
  --ink: #151513;
  --muted: #625e56;
  --gold: #a9854d;
  --line: #d6cec2;
}
* { box-sizing: border-box; }
html { scroll-behavior: smooth; }
body {
  margin: 0;
  background: var(--paper);
  color: var(--ink);
  font-family: "Segoe UI", Arial, sans-serif;
  font-size: 18px;
  line-height: 1.65;
}
.topbar {
  min-height: 92px;
  padding: 20px clamp(22px, 6vw, 84px);
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: space-between;
  border-bottom: 1px solid var(--line);
}
.brand-pair { display: flex; align-items: center; gap: 18px; color: var(--gold); font-size: 22px; }
.pap-logo { width: 170px; height: 48px; object-fit: contain; }
.brasileira-logo { width: 130px; height: 52px; object-fit: contain; }
.language { display: flex; gap: 8px; align-items: center; font-size: 14px; letter-spacing: .12em; }
.lang-button { border: 0; background: none; padding: 8px 4px; color: var(--muted); cursor: pointer; font: inherit; }
.lang-button.is-active { color: var(--ink); font-weight: 700; border-bottom: 2px solid var(--gold); }
main { overflow: hidden; }
.hero {
  min-height: calc(100vh - 92px);
  display: grid;
  grid-template-columns: 1.05fr .95fr;
  border-bottom: 1px solid var(--line);
}
.hero-copy { padding: clamp(62px, 9vw, 130px) clamp(24px, 7vw, 100px); display: flex; flex-direction: column; justify-content: center; }
.eyebrow, .section-kicker { color: var(--gold); font-size: 13px; letter-spacing: .16em; font-weight: 700; }
blockquote { margin: 32px 0 22px; font-family: Georgia, serif; font-size: clamp(48px, 6.3vw, 96px); line-height: .98; letter-spacing: -.045em; }
.author { color: var(--muted); letter-spacing: .07em; text-transform: uppercase; font-size: 14px; }
.hero-image { margin: 0; position: relative; min-height: 620px; background: #ddd; }
.hero-image img { width: 100%; height: 100%; object-fit: cover; filter: saturate(.82) contrast(1.04); }
.hero-image figcaption { position: absolute; right: 20px; bottom: 18px; padding: 7px 10px; background: rgba(21,21,19,.78); color: #fff; font-size: 12px; letter-spacing: .06em; }
.story, .place { position: relative; display: grid; grid-template-columns: 76px minmax(0, 1.4fr) minmax(250px, .65fr); gap: clamp(28px, 5vw, 72px); padding: clamp(70px, 10vw, 140px) clamp(24px, 7vw, 100px); border-bottom: 1px solid var(--line); }
.section-number { color: var(--gold); font-size: 14px; padding-top: 5px; }
.story h1, .place h2 { margin: 12px 0 28px; max-width: 820px; font-family: Georgia, serif; font-weight: 400; font-size: clamp(36px, 4.6vw, 67px); line-height: 1.08; letter-spacing: -.03em; }
.story-copy p, .place-copy p { max-width: 760px; color: var(--muted); }
.translation { align-self: start; border-top: 2px solid var(--gold); padding-top: 24px; }
.translation p:last-child { font-family: Georgia, serif; font-size: 27px; line-height: 1.35; }
.place { grid-template-columns: 76px minmax(0, 1fr); background: var(--ink); color: #fff; }
.place .section-kicker, .place .section-number { color: #c9a76b; }
.place-copy p { color: #d8d2c8; max-width: 850px; }
.closing { padding: clamp(72px, 10vw, 130px) clamp(24px, 7vw, 100px); text-align: center; }
.closing p:first-child { color: var(--gold); letter-spacing: .1em; text-transform: uppercase; font-size: 14px; }
.closing-line { margin: 22px auto 0; max-width: 850px; font-family: Georgia, serif; font-size: clamp(34px, 4.5vw, 64px); line-height: 1.1; }
footer { padding: 30px clamp(24px, 7vw, 100px) 54px; border-top: 1px solid var(--line); color: var(--muted); font-size: 14px; display: flex; justify-content: space-between; gap: 30px; }
footer p { margin: 0; }
summary { cursor: pointer; color: var(--ink); }
footer a { color: inherit; }
@media (max-width: 820px) {
  body { font-size: 17px; }
  .topbar { min-height: 76px; padding: 14px 18px; }
  .brand-pair { gap: 8px; }
  .pap-logo { width: 112px; height: 38px; }
  .brasileira-logo { width: 90px; height: 38px; }
  .hero { min-height: 0; grid-template-columns: 1fr; }
  .hero-copy { min-height: 68vh; padding: 70px 24px 62px; }
  .hero-image { min-height: 56vh; }
  .story, .place { grid-template-columns: 40px 1fr; gap: 18px; padding: 74px 22px; }
  .translation { grid-column: 2; margin-top: 22px; }
  .story h1, .place h2 { font-size: 42px; }
  footer { display: block; }
  footer details { margin-top: 18px; }
}
@media (prefers-reduced-motion: reduce) { html { scroll-behavior: auto; } }